[Episode 9]
Aku...
Ingin pulang ke Spanyol bersama Kkae-Geum.
Hei, Yoon Seo Young!
Jangan gegabah. Pikir dulu sebelum bicara!
Aku sudah melihat foto-foto itu.
Bahkan aku tak tahu foto-foto itu ada.
Kenapa kau menyembunyikannya?
Kini setelah aku terluka...
Aku mulai mengerti rasa sakit yang kau alami.
Aku ingin pergi secepatnya.
Ikutlah denganku.
Selamat tinggal.
Selamat jalan, Tae Joon.
Selamat jalan, Hippo.
Diterjemahkan oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Sub Crew --- http://IDFL.US ---
Selamat jalan, Tae Joon.
Selamat jalan, Hippo.
Yoon Seo Young...
Kau...
Kau benar-benar pandai mengakhiri sesuatu.
Mengucapkan selamat tinggal pada cinta pertama rasanya menyakitkan.
Yang kulakukan benar, 'kan?
Rasanya sangat sulit,
Tapi tak kentara, 'kan?
Aku yakin itu sulit baginya, kau harus menemaninya.
Lihat bahasa tubuhnya.
"Jangan bicara apapun padaku".
"Biarkan aku sendiri".
Itu yang dikatakannya sekarang.
Aku tak bisa membantunya sekarang.
Dia memintamu pergi bersamanya.
Itu artinya dia ingin kau berada di sisinya.
"Ini berat bagiku."
"Tinggallah di sisiku."
Apa kau pernah mengatakan itu pada seseorang sebelumnya?
Kenapa tak kau coba?
Jika ahjumma mengucapkan kata-kata itu...
Ada seseorang yang sangat senang mendengarnya.
Dia bahkan bisa melesat ke angkasa karena terlalu senang mendengar kata itu.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal pada Hippo.
Selamat tinggal.
Kau selalu berkata seperti itu.
Bisakah kau...
Bisakah kau merasa sedikit kecewa?
"Sayang sekali, aku senang jika kau bisa tinggal lebih lama denganku."
"Walau aku sedikit menderita karena rasa ingin tahumu..."
"Suatu waktu, kurasa aku akan memikirkanmu."
Tak bisakah kau berkata seperti itu?
Aku tak peduli jika kau hanya mencoba bersikap sopan...
Tak bisakah kau berkata seperti itu?
Suatu waktu...
...kurasa aku akan memikirkanmu.
Puas?
[Aku tahu apa yang kucintai, dan aku mencintai apa yang kutahu.]
Kkae-Geum...
Gadis itu yang belakangan ini membuatmu galau, 'kan?
Kau bicara apa, sih?
Aku merasakan atmosfir yang agak aneh diantara kalian berdua.
Atmosfir di Seoul yang aneh karena penuh dengan polusi.
Kurasa dia tak peduli aku pergi.
"Selamat tinggal", hanya itu yang ia ucapkan.
Apa kau yakin bisa pergi?
- Hanya karena aku... - Kita pergi saja secepatnya.
Kupikir itu yang terbaik.
Aku akan memikirkanmu...
Aku tak peduli jika kau hanya mencoba bersikap sopan...
Tak bisakah kau berkata seperti itu?
Kelas memasak Watanabe, Cheese Fondue, bertempat di 403.
Astaga!
Aromanya benar-benar enak.
Tapi, kenapa yang lainnya belum datang?
Benar.
Bagaimana?
Bagus.
Lebih bagus dari gambarku.
Puas?
Tapi, Aku tetap bertanggung jawab atas alur cerita.
Ada kelas memasak berlangsung hari ini.
Kami membeli cukup bahan untuk semua peserta, jadi pastikan kalian datang.
Tidak, nona.
Apapun yang terjadi kau harus datang.
Nyonya sudah menyiapkan bahannya.
Ayo!
Cepat, ya?
Dok Mi...
Bukankah berada di sini serasa berada di kelas memasak saat SMA dulu?
Iya, 'kan?
Tapi, pria tampan yang tinggal di seberang jalan, apa dia tak datang?
Kelas kurang menyenangkan tanpa kehadirannya!
Terima kasih.
Silahkan dicoba. Rasanya sangat enak.
Halo, halo!
Anggur adalah keharusan jika menyangkut keju.
Aku membeli sedikit anggur untuk melengkapi hidangan keju.
Anggur Pintia!
Anggur Pintia?
Bagus, itu anggur yang enak.
Kami senang kau datang.
- Bersulang! - Bersulang!
Benar-benar enak.
Aku akan kembali ke Spanyol.
Aku bahagia bisa menghabiskan sisa waktuku bersama kalian semua melalui segelas anggur.
Kenapa cepat sekali?
Kenapa kau kembali?
Sayang sekali, seharusnya kau tinggal lebih lama!
Kenapa mendadak sekali?
Ini minuman perpisahan kita, tak bisakah kau minum segelas saja?
Cepat diminum. Cepat, cepat...
Cepat, cepat, cepat...
Hati-hati minumannya panas.
Cepat, cepat...
Mendekat, ayo, mendekat!
Mendekat.
Bagus sekali! Sekali lagi, 1, 2, 3!
Aku juga ingin foto bersama.
- Kau harus mengunjungiku di Spanyol, ya? - Tentu!
Selamat jalan!
- Jae Won! - Ya...
Semoga selamat sampai tujuan, ya?
Ahjumma!
Tunggu! Ini sangat mengecewakan... Aku sangat kecewa.
Baik, duduklah.
- Ini karena aku sangat kecewa. - Ahjumma!
Aku ingin kau bahagia. Berjanjilah kau akan keluar rumah, ya?
Hei, mari kita minum. Kita belum pernah minum bersama sebelumnya.
Duduklah di sini.
Kita menghabiskan semua ini?
Sudah habis?
Padahal rasanya biasa saja.
Persamaan keju dan anggur...
Semakin tua, semakin enak.
Kuharap kebersamaan ini bisa berlangsung lama, dan semakin lama hubungan kita semakin baik.
- Ya, mari kita selalu bersama. - Bagaimana denganku?
- Makanya, jangan pergi!
Dulu aku pernah salah paham menganggap teman kita di sana seorang pria cabul.
Dan sebagai permintaan maafku, aku akan mengajak kalian semua ke karaoke.
- Mari pergi bersama. - Aku selalu ingin pergi ke karaoke!
Baiklah...
Ahjumma, kita akan pergi ke karaoke.
Nyanyikan sebuah lagu untukku!
Nyanyi, nyanyi, nyanyi. Nyanyikan lagu untukku!
Kalian duluan saja.
Kenapa kau ingin bicara berdua denganku?
Kau tahu siapa aku, 'kan?
Bagaimana kau bisa tahu aku adalah Oh Jae Won?
Waktu itu aku bersamamu, kau ingat?
Ketika orang dari pengadilan mencari Oh Jae Won.
Kau tampak terbiasa dengan nama yang baru sekali kau dengar?
Kau terus memanggilku Oh Jae Won.
Apa mungkin kau pernah mengoperasi seluruh wajahmu?
Atau kau diet ketat?
Apa yang kaubicarakan?
Tidak, bukan itu maksudku. Tapi ingatanku sangat baik.
Tiba-tiba aku ingat pernah mendengar suaramu di suatu tempat.
Bagaimana kau bisa pindah ke kompleks kami?
Jika semua ini bagian dari takdir kita, mungkin kita pernah bertemu di masa lalu.
Pengakuan cintaku padamu pasti membuatmu bingung.
Kenapa kau terus membicarakan omong kosong itu?
Tidak, aku sama sekali tak bingung. Apa kau tak ingat pengakuanku?
Tanpa ragu kukatakan ada wanita lain yang kusukai.
Astaga!
Ribut sekali! Terlalu keras! Hentikan!
- Kenapa kau matikan? - Kenapa kalian menyanyikan lagu wanita?
Jae Won, apa masalahmu?
Setelah mengungkap perasaanmu pada ahjumma...
Setelah mengungkap perasaanmu pada Dok Mi...
Kenapa kau mencium Do Hwi?
Itu bukan ciuman! Apa kau tak lihat?
Aku menutup mulutku seperti ini!
Jae Won, kau harus benar-benar memikirkan ini.
Dok Mi dan Do Hwi tak boleh terjerat dalam cinta segitiga seperti ini!
- Dasar playboy! - Ini bukan cinta segitiga!
- Dok Mi satu-satunya bagiku! - Kalau begitu akhiri hubunganmu dengan Do Hwi!
Tak ada yang bisa diakhiri diantara kami!
Aku sama sekali tak tahu apa-apa tentang wanita itu...
...dan sama sekali tak tertarik padanya.
Jika kau tak tertarik padanya, lalu kenapa kau menciumnya? Kenapa!
Sudah kubilang aku tak menciumnya!
Yang benar saja!
Langit yang menjadi saksi, itu tak bisa disebut ciuman!
Mulutku bahkan tak terbuka!
Dasar binatang buas!
Tapi kenapa aku harus menjelaskannya padamu?
Kau bilang akan kembali ke Spanyol! Apa kau tak pergi?
Itu sebabnya kau harus menjaga Dok Mi!
Kau lihat sendiri dia banyak berubah.
Walau dia datang karena sedikit mabuk...
Tapi tetap saja dia datang ke sini, dan bahkan ke kelas memasak tadi!
Bawa dia melihat dunia luar.
Kau harus menjaganya! Kumohon!
Kuanggap kau mengatakan semua itu karena kau akan pergi...
Tapi kau sudah kelewat batas sekarang.
Aku yang selama ini menunggu Dok Mi.
Bukan karena kau minta, tapi karena perasaanku.
Perasaanku yang tulus kepadanya.
Aku tak tahu kapan kau kembali ke Spanyol...
Tapi jangan pernah muncul di hadapan Dok Mi lagi.
Rock and roll!
Apa kau tak ingat apa yang terjadi pada guru bahasa?
Apa?
Cinta pertamanya, si guru bahasa.
Kau bilang guru itu hanya menyukaimu.
Jadi kali ini...
"Astaga, kali ini terjadi sebaliknya!" Berpikirlah seperti itu dan menyerahlah.
Kau bilang ingin berdamai, jadi seharusnya kau tak ikut campur!
Dan sudah sangat lama dia menyukai Dok Mi.
Jadi kau harus sadar sudah terlambat dan menyerahlah. Setuju?
Apa maksudmu terlambat?
Memangnya hati seseorang seperti toko, ada jam buka dan ada jam tutup?
Tokoku buka 24 jam sehari!
Selain itu...
Go Dok Mi... Go Dok Mi...
Dia menyukaimu! Apa kau tak tahu itu?
Lihat, kau bicara sembarangan lagi!
Maksudmu aku mirip guru bahasa?
Kalau begitu kau juga suka padaku.
Go Dok Mi bilang padaku!
Dia bilang dia menyukaimu!
Apa yang kaulakukan!
Menyerah sajalah.
Karena aku sudah berjanji takkan terlibat lagi.
Ayo!
Tadi lagu apa yang kau nyanyikan?
Aku baik saja...
Kau bilang ingin berdamai dengan temanmu!
Kalau begitu kau tak boleh lakukan itu! Kau mengerti maksudku?
Kau sangat menyebalkan!
Jika berdamai terlalu sulit, maka aku harus memikirkan cara lain.
Cara lain?
- Ah! - Kau mengagetkanku!
Acara khusus hanya untuk Dok Mi!
Kau bisa membuat pesta atau semacamnya!
Akan kuberikan mantera ajaibku.
Aku yakin Jin Rak juga akan datang!
Aku suka!
Kkae-Geum...
Kau sama sekali tak bisa dihubungi, kau tahu aku sendirian di sini.
- Di mana kau dapatkan itu? - Di mana kau dapatkan itu?
Cantik sekali!
Di mana kau dapatkan mantel bulu ini? Tampaknya mahal!
Bagus, 'kan? Ini dari butik mahal.
- Benarkah? Bagus sekali! - Kau sempurna untuk menjadi model kami.
Datanglah ke kantorku kapan-kapan?
Aku yakin ahjumma akan terlihat lucu jika dia mengenakan pakaian itu.
Mungkin dia akan terlihat cantik!!
Ah, jangan dipikirkan!
Apa kau kedinginan?
Kau mau mengenakan jaketku jika kuberikan?
Tidak, tak apa.
Kurasa aku sudah tak mabuk lagi sekarang.
Begitu tiba di rumah, panaskan air dan minum yang banyak.
Apa kau pernah masuk ke kantor keamanan gedung?
Tidak, belum pernah.
Ketika pertama kali datang, Aku menunggu di kantor keamanan gedung.
Tapi...
Ada tanda berbentuk topi di salah satu dinding.
Dan saat itu, Tn. Hong datang dan menggantungkan topinya di tempat itu.
Dia pasti sudah sangat lama di sini.
Cukup lama hingga ada tanda topinya di dinding.
Sudah cukup lama.
"Aku ingin tinggal di sini."
Itulah yang muncul dalam benakku.
Bahkan kita...
Di sini...
Di kompleks ini...
Dan di jalan ini...
Mungkin ada tanda kita juga, 'kan?
Aku benci musim dingin.
Di musim semi, musim panas dan musim gugur...
Kau selalu membiarkan jendelamu terbuka.
Dan aku bisa mencium aroma yang keluar dari dalam rumahmu.
Aku serius.
Aku bisa mencium aroma rempah-rempah...
Aroma nasi yang kau masak saat petang...
Dan bahkan aku bisa merasakan angin dari kibasan tiraimu.
Saat hujan...
Aku bisa melihat kau menjulurkan tanganmu keluar untuk merasakan hujan.
Seolah-olah kau berada tepat di sebelahku.
Aku hanya ingin berada di sisimu untuk waktu yang lama.
Dan setelah beberapa lama...
Mungkin aku bisa meninggalkan tanda seperti topi itu.
Setidaknya, sebagian diriku membekas di sana.
Yang perlu kau lakukan...
Tetaplah menjadi dirimu...
...untuk waktu yang lama.
Ahjumma...
Kau minum sangat banyak.
Untuk seorang wanita yang tinggal di dalam istana seperti Rapunzel...
Dia memutuskan untuk diam-diam meninggalkan tanda...
Seperti yang terlihat, tingkatan yang dinamis dan rangkaian aksi seru...
...dengan mudah dioperasikan dengan cara sederhana.
Walau demikian, dampaknya begitu luar biasa...
...dan kami memprediksikan akan sangat diterima oleh para gamer.
Jangan terlalu mengkhawatirkan keadaan di sini.
Bahkan uji coba game-nya menunjukkan hasil yang positif.
Benar, uji cobanya!
Ya, masih ada beberapa hal yang perlu dipastikan.
Astaga, aku benar-benar lupa tentang itu!
Aku harus tinggal, 'kan?
Ini menjengkelkan!
Kurasa tak ada pilihan lain selain menunda kepulanganku ke Spanyol, menjengkelkan.
Tidak, tak masalah.
Itu hanya masalah kecil, jadi pegawai kami bisa mengatasinya.
Saat ini tak ada masalah dengan peluncurannya.
Sempurna!
Sempurna.
Ini mengecewakan.
Aku sangat ingin bekerja sama denganmu kali ini.
Mengecewakan, bukan?
Tapi apa kau tak marah padaku?
Aku berubah pikiran di saat-saat terakhir.
Kontrak secara lisan tetap saja kontrak!
Bukankah tak baik jika aku kembali ke Spanyol dalam situasi seperti ini?
Apa tak masalah bagimu? Sungguh?
Tapi kau harus janji lain kali akan bekerja sama dengan kami, paham?
Baik.
- Selamat tinggal. - Sampai bertemu lagi!
Selamat tinggal.
Hei!
Pastikan pestanya diatur dengan baik.
Saat itu Go Dok Mi...
...akan kupastikan menghilang untuk selamanya.
Kami mengerti.
Ya, ampun!
Kau datang! Di luar dingin, 'kan?
Ayo, masuk.
Jae Won! Ini aku, Enrique.
Aku mau berpamitan sebelum aku pergi.
Ini aku, Enrique.
Jae Won!
Ini Enrique!
Enrique!
- Oh, iya. - Halo.
Tunggu, apa-apaan ini? Apa yang kau lakukan?
Masuk ke rumah orang tanpa diundang dianggap kasar di Korea.
Kau menyembunyikan sesuatu di dalam rumahmu, 'kan?
Menurutku kau juga aneh.
Dia jadi seperti ahjumma...
Kau tak mengucapkan selamat tinggal pada Dok Mi?
Dia yang paling pertama mengucapkannya.
- Benarkah? - Aku lapar!
Ayo, aku sudah memesan tempat yang bagus.
- Di mana? - Pokoknya bagus.
Ada banyak macam, jadi pilihlah yang kau suka.
- Apa kabar? - Hai!
Hai!
Kau bilang tak mau makan. Kau menyuruhku makan sendirian.
Dia bilang ingin berpamitan.
Enrique, apa lauk kesukaanmu?
Aku tak pandai memilih!
Nasi hitam dengan saus lemon, dengan lauk daging panggang.
Itu yang akan kupilih.
ChiChiBong!
Topi dan sepatumu benar-benar lucu.
Pesta!
Ini pesta hari jadi kami yang ke-5. Pastikan kalian hadir.
Mereka yang menerima undangan video ini harus datang...
...demi kesuksesan usaha kami!
Hei, bagaimana mematikannya?
[Kurasa kita harus mulai saling membuka hati.]
[Aku ingin membicarakannya.]
[Apa kau mau dengar, kenapa aku berbuat seperti itu di masa lalu?]
[Aku akan menunggumu.]
[Do Hwi.]
Go Dong, Go Dong, Go Dok Mi...
Kita jangan terus begini, mari kita berbaikan, ya?
Saat kau mengajaknya ke pesta Do Hwi, bagaimana jika kau kenakan yang seperti ini?
Apa ini? Dia pria yang tinggal di seberang jalan.
Dia sangat berbeda dengan Jin Rak!
Dilihat sepintas saja kau akan tahu dia pria yang hangat dan perhatian.
Aku juga perhatian.
Ya, aku tahu kau juga bisa!
Seseorang perlu berubah sesekali.
Ya! Tersenyum seperti itu!
Agak ke kanan sedikit.
Ya, kau tampak hangat.
Lalu apa lagi?
- Apa? - Apa lagi?
Apa lagi?
Freestyle. (Gaya bebas)
- Freestyle? - Freestyle?
Sesekali...
...biarkan dia apa adanya.
Lalu pada suatu hari...
Ketuk pintunya, dan keluar bersama.
Lalu tunjukkan padanya pemandangan yang indah.
Sehingga ia mulai berpikir...
Dunia layak ditinggali, dan luka hatinya mulai sembuh.
Selain itu...
...biarkan dia bebas.
Dan sesekali...
Aku tahu penderitaanmu, dan aku takkan pernah mengabaikanmu.
Karena aku mengenal hatimu lebih dari siapapun.
Jadi bisakah kau melangkah lebih dekat padaku?
Berikan dia sinyal seperti itu.
Hei, untuk berpamitan saja bicaramu bertele-tele.
Katakan saja, 'Selamat tinggal, sampai bertemu lagi'. Ayolah, yang keren sedikit!
Benar-benar gaya Enrique.
Bukan begitu! Kau harus berpamitan dengan cara yang benar!
Cukup.
Ini hadiahku untukmu.
Kau boleh membukanya setelah tiba di Spanyol.
Ada kalanya seseorang yang kau kira hanya akan berlalu begitu saja...
...tinggal di dalam hatimu setelah mereka pergi.
Setelah pria itu pergi...
...dia menyadari betapa dalamnya makna pertemuan mereka.
Wanita itu percaya bahwa mengulangi penyesalan yang datang terlambat begitulah kehidupan berjalan.
Diterjemahkan oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Sub Crew --- http://IDFL.US ---
[Pesta hari ini! Aku menunggumu pukul 5.]
KKae-Geum, ayo.
[Ahjumma, aku menunggumu di jendela pukul 9.]
[Aku ingin tersenyum dan melambaikan tangan padamu.]
[Aku membuat permainan dadu dan meninggalkannya di depan pintumu.]
[Lakukan sesuai petunjuk dalam permainannya!]
Sebelum aku pulang...
Aku akan membawamu berjalan-jalan dan menunjukkan dunia padamu.
Apa aku seperti Armstrong yang pertama kali mendarat di bulan?
Aku orang pertama yang menginjakkan kaki di rumah ini, 'kan?
Kau terus salah paham menganggapku pria cabul sejak dari pantai...
Jangan anggap aku seorang pria.
Semua itu omong kosong.
Kau pikir kau tahu segalanya, tapi...
Jangan libatkan aku.
Jangan bicara seolah kau mengenalku.
Aku melakukannya karena aku tahu bagaimana perasaanmu yang sebenarnya!
Karena aku takut kesalahpahamannya menjadi semakin besar...
Aku melakukannya karena aku takut hati semua orang akan saling terjerat.
Aku kembali ke Spanyol sekarang.
Suatu waktu, kurasa aku akan memikirkanmu.
Puas?
Kkae-Geum, kau tak masuk?
Aku..
Baik.
Mulai!
Kayuh sepedamu ke sungai Han.
Berjalan kaki sejauh mungkin.
Pergi melihat daun-daun yang indah berubah warna.
Naik bus berkeliling kota.
Berteriak dari puncak gunung.
Ikuti aku dan katakan, 'Yahoo!'
Pergi melihat matahari terbit.
Berpesta bersama teman-teman!
[Pesta hari ini! Aku menunggumu pukul 5.]
Hei, Dong Hoon, lihatlah.
Miripkah? Apa aku tampak hangat dan menyenangkan?
Ya, kau tampak sangat hangat!
Tapi kenapa aku tampak seperti pecundang?
Masalah besar! Ini manajer webtoon kita!
Ya, ini ponsel Oh Jin Rak.
Memangnya ponsel bisa bicara? Bagaimana ponsel bisa bicara?
Seharusnya kau bilang 'Ini Yoo Dong Hoon menjawab ponsel Oh Jin Rak'!
Apa kalian tak bisa menggunakan tata bahasa yang benar?
Tapi, ada urusan apa?
Kalian selalu datang saat tak diminta!
Segera datang kemari!
Sekarang juga!
Dia ingin kita segera datang.
Tak bisa, hubungi dia kembali dan katakan kita tak bisa datang!
Hei, Dong Hoon, seharusnya pukul 5 kita sudah kembali, 'kan?
- Ini takkan lama, 'kan? - Tentu!
Aku yakin dia akan marah dan memukul meja beberapa kali...
...dan berteriak menyuruh kita pergi.
Bukankah dia sangat aneh? Suasana hatinya selalu berubah-ubah.
Benar, kepribadiannya sangat aneh.
Yoon Seo Young...
Sudah sejak tadi aku ingin mengatakan ini...
Pakaian apa ini?
Kenapa? Aku membelinya di toko Do Hwi.
Aku suka dengan gaya semrawutannya.
Oh, iya...
Apa Do Hwi berteman dengan Dok Mi?
Dulu mereka berteman.
Tidak, aku yakin mereka sudah berteman lagi sekarang.
Dia bilang akan menyingkirkan Dok Mi saat pesta hari ini.
Tapi, ini agak aneh.
Kau ingat?
Bagaimana kita menyingkirkan teman kita yang menyebalkan itu saat pesta kelulusan?
Kita bahkan melemparkannya ke kolam. Tiba-tiba aku teringat itu.
Dan kurasa Dok Mi agak menyebalkan juga.
Dia tak banyak bicara dan dia agak menjengkelkan.
Jika berdamai terlalu sulit, maka aku harus memikirkan cara lain.
Ceritakan semua padaku.
Apa lagi yang dikatakan wanita itu?
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya silahkan kunjungi http://idfl.us
Kau pasti senang.
Ratingnya turun dari satu setengah bintang menjadi satu bintang sekarang.
Tapi ada lebih dari seribu komentar.
Wow, selamat!
Setelah menjiplak karya Enrique...
Kini Enrique menjadi salah satu karakter di episode 4?
Apa kau punya dendam pada Enrique setelah kau menjiplak karyanya?
Kenapa, kenapa kau lakukan ini padaku?
Kenapa di saat aku tak punya waktu untuk beristirahat?
Kenapa dunia begitu kejam!
Hah?
Nasi hitam! Saus lemon!
Lauknya daging panggang!
Kau ingat siapa aku?
Sebenarnya, aku penggemarmu!
Seharusnya kau katakan lebih awal!
Kalian tampak sangat serasi.
Kata orang kau suka rumput laut panggang saat di luar negeri.
Tolong pastikan dimasukkan saat membuat makanannya, ya?
Kalau begitu aku permisi.
Kenapa buru-buru?
Setidaknya beritahu namamu sebelum pergi. Siapa namamu?
Bae Bok...
Namaku Bae Bok!
Bae Bok?
Hai.
Tapi, apa kau tahu webtoon, "Pria Tampan di Sebelah Rumah"?
Webtoon?
Pembuatnya yang pernah dituduh menjiplak hasil karyamu...
...menghinamu dalam webtoon-nya dan menggambarkanmu sebagai manusia sampah.
Bahkan para pengguna internet berkata dia pernah terlibat penipuan juga.
Kami akan segera memperbaikinya!
Dia bukan dari Spanyol, dia dari Papua New Guinea!
Papua New Guinea, bagaimana?
Papua New Guinea...
Ucapkan sekali lagi.
Papua... New... Guin-ea.
Sekali lagi.
Papua... New... Guinea.
Kemari.
Sekali lagi. Tekankan kata 'New'. Papua New Guinea.
Papua New... Guinea.
- New. - New... new...
- New... - New.
Kkae-Geum...
Waktunya pergi.
Aku ingin membicarakannya sekarang.
Apa kau mau dengar, kenapa aku berbuat seperti itu di masa lalu?
Masuklah, Dok Mi. Di luar dingin, 'kan?
Kau membawa bunga.
Aku ingin bertemu lagi denganmu walau sekali saja, Go Dok Mi.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Sub Crew --- http://IDFL.US ---
[Cuplikan Episode Selanjutnya.]
Aku hanya butuh satu alasan untuk tak pergi.
Aku tak bisa berhenti di sini.
Enrique mengenaliku.
Dia sedang menuju Dok Mi sekarang.
Kenapa perasaanku tak enak?
Ahjumma...
Aku membayangkan betapa menyenangkannya jika ada orang seperti itu bersamaku.